Nada - Che freddo fa

Quisiera empezar mi colección de canciones italianas con esta pieza especial de Nada, que con solo 16 años se presentaba ya al festival de Sanremo 1969. *********

Vorrei cominciare questa colezione di canzoni italiane con una delle mie preferite, nonostante sia un po' vecchia, del lontano 1969. La canta Nada, che a soli 16 anni era arrivata al festival di Sanremo. *********

Only 16 years old, Nada from Tuscany made her first appearance at the Sanremo 1969 stage. She sang "Ma che freddo fa", after sometime it turned out to be a classical sanremo song. *********

http://www.youtube.com/watch?v=T1jdyA8Cikw

Ma che freddo fa - Nada Malanima

D'inverno il sole stanco
a letto presto se ne va,
non ce la fa più,
non ce la fa più.
La notte adesso scende
con le sue mani fredde su di me,
ma che freddo fa,
ma che freddo fa.

Basterebbe una carezza
per un cuore di ragazza,
forse allora sì che t'amerei.

Cos'è la vita
senza l'amore?
è solo un albero
che foglie non da più
e s'alza il vento,
un vento freddo,
come le foglie
le speranze butta giù,
ma questa vita cos'è
se manchi tu?

Mi sento una farfalla
che sui fiori non vola più,
che non vola più,
che non vola più.
Mi son bruciata al fuoco
del tuo grande amore
che s'è spento già,
ma che freddo fa,
ma che freddo fa.

Tu ragazzo m' hai delusa,
hai rubato dal mio viso
quel sorriso che non tornerà.

Cos'è la vita
senza l'amore?
è solo un albero
che foglie non da più,
e s'alza il vento,
un vento freddo,
come le foglie
le speranze butta giù.
Ma questa vita cos'è
se manchi tu?

Non mi ami più
che freddo fa
cos'è la vita
se manchi tu
non mi ami più
che freddo fa

********************
Pero qué frío hace - Nada Malanima

En invierno el sol cansado
a la cama pronto se va,
ya no puede más,
ya no puede más.
La noche ahora cae
con sus manos frías sobre mí,
pero qué frío hace,
pero qué frío hace.

Bastaría una caricia
para un corazón de muchacha,
quizás entonces sí que te amaría.

¿Qué es la vida
sin el amor?
es sólo un árbol
que ya no da hojas
y se levanta el viento,
un viento frío,
como las hojas
las esperanzas tira,
¿pero esta vida qué es
si faltas tú?

Me siento como una mariposa
que sobre las flores ya no vuela,
que ya no vuela,
que ya no vuela.
Me he quemado en el fuego
de tu gran amor
que ya se ha apagado,
pero qué frío hace,
pero qué frío hace.

Tú, muchacho, me has desilusionado,
has robado de mi rostro
esa sonrisa que ya no volverá.

¿Qué es la vida
sin el amor?
es sólo un árbol
que ya no da hojas
y se levanta el viento,
un viento frío,
como las hojas
las esperanzas tira,
¿pero esta vida qué es
si faltas tú?

No me amas más,
qué frío hace
Qué es la vida
Si faltas tú.
No me amas más,
Qué frío hace.

********************
How cold it is - Nada Malanima

In winter the tired sun
goes early to bed,
It can't go on anymore,
It can't go on anymore.
The night then falls
With her cold hands upon me,
How cold it is
how cold it is

It would be enough a caress
for a girl’s heart
perhaps then I would love you.

What is a life
without love?
It’d be just a tree
Without any leaves
And the wind rises,
A cold wind,
Like lieaves
hopes thrown down,
but this life what is
if you’re not in it?

I feel like a butterfly
that does not fly over the flowers,
that does not fly more
that does not fly anymore.
I am burned by the fire
of your great love
that already has faded,
but how cold is it,
how cold is it.

you guy disappointed me
you have stolen from my face
that smile which will not come back.

What is life
without love?
it is just a tree
which has not any more leaves
and the wind blows
a cold wind
such as the leaves
the hopes brings down
but what is this life
if you are missing.

What is life,
How cold it is,
If you are missing.

You don't love me anymore
how cold it is
what is life
if you are missing
you don't love me anymore
how cold it is.