Ferragosto

Ferragosto es una fiesta italiana celebrada el 15 de agosto. De raíces antiquísimas, marcaba el fin de las labores agrícolas en la época del imperio romano. Se realizaban en honor de la diosa Diana y del ciclo de la fertilidad y madurez.

En los inicios del imperio (18 aC) tales fiestas fueron rebautizadas como “Augustali“, en honor del emperador Octavio Augusto, del cual deriva la denominación actual del mes de Agosto. En todo el imperio se organizaban carreras de caballos y otros festejos que gustaban a los romanos.

Los feriae Augusti (de allí deriva la palabra “Ferragosto”) se caracterizaban también por los ritos colectivos y por el comer y beber en abundancia y por los excesos sexuales. Estas festividades estaban tan profundamente arraigadas, que cuando llegó el catolicismo no pudo suprimirlas, y entonces prefirió integrarlas. Desde el siglo VI el 15 de agosto pasó a ser el día de la Asunción de la Virgen María a los cielos.

Es una tradición típicamente italiana, ausente en otros países europeos, y sigue siendo un día dedicado a los festejos, y se comienza con la típica salida al mar o montaña durante el día, para terminar más tarde en conciertos, fiestas populares y reuniones entre amigos y familiares.

***

Ferragosto è una festa italiana celebrata il 15 agosto. Da radici antiche, in epoca imperiale ha marcato la fine dell'agricoltura. Era dedicata alla dea Diana e al ciclo della fertilità e maturità.

Nel primo impero (18 aC), queste feste sono stati rinominati "Augustali", in onore dell'imperatore Octavio Augusto, da cui deriva l'attuale denominazione del mese di agosto. In tutto l'impero si organizzavano corse di cavalli e altre festività che ai Romani piacevano molto.

Le Feriae Augusti (da cui deriva la parola "Ferragosto") sono state caratterizzate da riti collettivi e dagli eccessi nel mangiare, nel bere e nel sesso. Erano così profondamente radicate che la chiesa Cattolica non riuscendo a sopprimerle, preferì integrarli. Dal secolo VI il 15 agosto diventò anche la festa dell'Assunzione di Maria al cielo.

È una tradizione tipicamente italiana, assente in altri paesi europei, e rimane una giornata dedicata alle celebrazioni, e inizia con la tipica scappata al mare o in montagna durante il giorno, e durante la notte ci sono dei concerti, feste varie o riunioni tra amici e famiglia.

***
Ferragosto is an Italian festival on 15 August. From ancient roots, celebrated the end of farming in Roman times. It was in honor of the goddess Diana and the cycle of fertility and maturity.

In the early empire (18 BC), such parties were renamed "Augustali" in honor of Emperor Augustus, from which derives the current name of the month of August. Throughout the empire were organized horse racing and other festivities that the Romans liked.

The Feriae Augusti (hence comes the word "Ferragosto") were also characterized by collective rituals and eating, drinking and sexual excesses. These festivities were so deeply well-established that The Catholic Church was unable to suppress, then chose to integrate them. From the VI century on August 15 became the Feast of the Assumption of Mary into heaven.

It is a typically Italian tradition, absent in other European countries, and remains a day dedicated to the celebrations, and begins with a day spent at the sea or up in the mountains, to continue later with concerts, parties or just a nice evening between friends and family. ***