Il Palio di Siena

El Palio de Siena es una fiesta de origen medieval. Una competición entre las contradas (barrios) de Siena en la forma de una carrera hípica que se desarrolla dos veces al año: el 2 de julio se corre el Palio de Provenzano (en honor a la Virgen de Provenzano) y el 16 de agosto el Palio de la Assunta (en honor de la Asunción de la Virgen).

La carrera toma su nombre del premio: el Palio, del latín pallium (mantel de lana), era un tipo de tela muy apreciado, que se usaba en distintos ámbitos. En Siena, en general, era destinado a la iglesia de la contrada ganadora.

Es el ayuntamiento de Siena el que organiza el Palio, el que administra el aspecto económico y la justicia paliesca (eventualmente sanciona a jinetes o contradas que violen el reglamento): el Palio se autofinancia y no prevé algún tipo de esponsorización, como se puede ver en las imágenes de la carrera, en las cuales no aparecen nunca carteles ni escritos publicitarios.

En cada Palio participan sólo diez contradas entre las diecisiete totales, elegidas a suerte y según un turno que va de julio en julio y de agosto en agosto.

El Palio es ganado por el caballo, con o sin jinete, después que haya cumplido primero las tres vueltas a la plaza en el sentido horario. El jinete corre a pelo, o sea sin la ayuda de alguna montura. La largada o mossa, se encuentra a la altura del pasaje de la Costarella dei Barbieri. La línea de llegada, señalada por un banderín, está en la misma zona. El premio para el barrio es el palio, o drappellone o cencio, estandarte rectangular de seda pintado y sostenido verticalmente sobre un asta blanca y negra y montado en un plato de plata con dos penachos blancos y negros (los colores de Siena) que descienden lateralmente. El palio queda de propiedad del barrio, así como el asta y los penachos, el plato es devuelto a la Comuna de Siena antes de los dos Palios del siguiente año, después de haber inscripto el nombre del barrio y la fecha de la victoria en la parte posterior. Los platos se renuevan cada diez años.

En la tarde anterior a la carrera, desde la Catedral hasta la plaza se desarrolla el paseo histórico durante el cual desfilan los mazzieri, los figuranti y los caballeros representantes del ayuntamiento y las instituciones históricas ciudadanas como las comparsas de las contradas.

Después del cortejo histórico los jinetes se acercan a la mossa saliendo desde el Entrone, el ingreso de la corte del Palacio comunal, y van hacia la zona de la partida. A este punto, el Mossiere, juez único de la validez de la partida y situado en un palco llamado verrocchio, recibe una hoja que contiene el orden de alineamiento en los canapi, dos cuerdas largas que limitan la zona de partida. Para acceder a la zona limitada por los canapi, la cuerda posterior es más corta y está sujeta por un mecanismo llamado verrocchino; de esta manera se deja un espacio a través del cual los caballos hasta el noveno pueden entrar y aquel sorteado como la rincorsa (el último) puede determinar el momento de partida (con su ingreso al cánape). El orden es secreto hasta el último momento y es determinado con un mecanismo automático poco antes de la carrera. Ésta podrá iniciarse cuando los primeros nueve caballos estén alineados frente al cánape: sólo en ese momento la rincorsa (el jinete que cabalga el último caballo sorteado) podrá entrar entre los canapi al galope y dar lugar a la carrera. Es común que estrategias, cruces, tentativas de lograr acuerdos hacen a las fases de la mossa un aspecto poco claro para los profanos del Palio.

El jinete ganador será alzado por los contradaioli (miembros de la contrada) y empezará un festejo que durará semanas. Más todavía se homenajea al caballo, el verdadero huésped de honor en la cena de la victoria que se desarrolla en las últimas semanas de septiembre en las calles y en las plazas de la región ganadora de julio, la primera semana de octubre para la región vencedora del Palio de agosto.

fonte: wikipedia

*****

Il Palio di Siena è una fiesta medievale. Una competizione tra contrade nella forma di una corsa di cavalli che si svolge due volte l'anno: il 2 luglio si corre il Palio di Provenzano (in onore alla Madonna di Provenzano) e il 16 agosto, Palio dell'Assunta (in onore alla Madonna dell’Assunta).
La corsa prende il nome dal premio: il Palio, dal latino pallium (panno di lana), era un tipo de stoffa molto pregiata. A Siena, in generale, era destinato alla chiesa della Contrada vincitrice.
E’ il comune di Siena a organizzarlo, che gestisce l'economica e la giustizia paliesca. Il Palio si autofinanzia e non prevede nessun tipo di sponsorizzazione.
In ogni Palio corrono solo dieci contrade su un totale di diciassette, scelte a sorte e chi non partecipa una volta lo farà obblitoriamente la prossima. I tre posti restanti si sorteggiano.
Il Palio è vinto dal cavallo, con o senza un fantino, dopo aver completato i primi tre giri intorno alla piazza in senso orario. Il fantino monta a pelo, ossia senza l'ausilio di una sella. La partenza, o mossa, si trova all'altezza del vicolo della Costarella dei Barbieri. La linea d'arrivo, segnato da un bandierino, è nella stessa zona, pur non coincidendo esattamente con la linea di partenza. Il premio per la Contrada è il palio, o drappellone, o cencio, stendardo rettangolare di seta dipinto a mano, che rimane di proprietà del quartiere che ha vinto la gara.
Il pomeriggio prima della corsa, dal Duomo alla piazza si snoda la passeggiata storica durante la quale sfilano sia i mazzieri, i figuranti e i cavalieri rappresentanti il Comune e le istituzioni storiche cittadine sia le comparse delle Contrade.
Dopo il corteo storico, i fantini si avvicinano alla mossa uscendo dall'Entrone, l'ingresso del cortile del Palazzo comunale, e si portano nella zona della partenza. A questo punto, il Mossiere, giudice unico della validità della partenza e situato su un palco detto verrocchio, riceve una busta contenente l'ordine di allineamento ai canapi, due lunghe corde che delimitano la zona di partenza. Per accedere alla zona tra i due canapi, la corda posteriore è più corta ed è sorretta da un meccanismo chiamato verrocchino; in questo modo viene lasciato uno spazio attraverso il quale i cavalli fino al nono possono entrare e quello sorteggiato di rincorsa può determinare il momento di partenza. L'ordine è segreto fino all'ultimo momento.
La corsa, a quel punto, potrà prendere il via solo quando i primi nove cavalli risulteranno allineati di fronte al canape: ad un certo punto la rincorsa (il fantino che cavalca l'ultimo cavallo estratto) potrà entrare tra i canapi al galoppo e dare il via alla corsa. È comune che strategie, veti incrociati, tentativi di raggiungere accordi rendano le fasi della mossa assolutamente incomprensibili ai profani del Palio.
Appena il fantino giunge al traguardo (il bandierino), centinaia di contradaioli festanti si precipitano sotto il palco dei Capitani a ritirare il Palio, che sarà dapprima portato in chiesa, poi conservato per sempre nel museo di Contrada.
Il fantino viene portato in trionfo: la Contrada festeggerà a partire dalla sera stessa e per settimane con una serie di cortei e cenini. Ancor di più viene festeggiato il cavallo, giacché l'animale è comunque l'ospite d'onore alla cena della vittoria che si svolge nelle ultime settimane di settembre nelle strade e nelle piazze del rione vincitore del Palio di luglio, la prima settimana di ottobre per il rione vincitore del Palio di agosto.

fonte: wikipedia

*****

The Palio of Siena is a medieval competition between contrade (neighborhoods) in the form of a horse race that takes place twice a year: on July 2 there is the Palio di Provenzano (in honor of the Madonna of Provenzano) and August 16, Palio dell'Assunta (in honor of the Assumption of the Virgin).
The race is named after the prize: the Palio, the Latin pallium (woolen cloth), was a very popular type of fabric that was used in various fields. In Siena, in general, was destined for the Church of the winning Contrada.
It is the city of Siena which organizes the Palio, which manages the economic aspect and the justice rules of the race. The Palio is self-financing and does not provide some sort of sponsorship.
Eeach Palio involved only ten neighborhoods out of seventeen, the ones who don’t race this time will do the next one.
The Palio is won by the horse, with or without a rider, after it have completed the first three laps around the square clockwise. The start or mossa, is up to the passage of Costarella dei Barbieri. The finish line, marked by a flag, is in the same area. The prize for the neighborhood is the pallium, or drappellone or Cencio, rectangular silk banner painted on a pole held vertically with two black and white plumes that descend laterally. The pallium is owned by the winner of the race
In the evening before the race, from the Cathedral to the Plaza develops a historical tour during which the mazzieri parade, the figuranti and gentlemen representatives of the council and historical institutions such as the groups of citizens cons.
After the historical procession the riders come to the departing line from the Entrone, the entry of the court of the town hall, and go to the area game. At this point, the Mossiere, a single judge of the validity of the game and placed in a box called Verrocchio, receives a sheet with the order of alignment in the canapi: two long strings that limit the starting area. To access the area bounded by the canapi the posterior cord is shorter and is bound by a mechanism called verrocchino, thus leaving a space through which the horses enter until the ninth and it can get drawn as the rincorsa ( the latter horse) can determine the time of departure (with admission to the couch). The order is secret until the last moment, and is determined with an automatic mechanism. It is common to see strategies, crosses, attempts to reach agreements that make the phases of the mossa absolutely incomprehensible to the outsiders of the game.
The Contrada winner of the race will begin a long series of parties and dinners. The horse will be the guest of honor at the victory dinner that takes place in the last weeks of September in the streets and squares of the neighborhood winner in July, and during the first week of October at the neighborhood winner of the Palio of August.

from: wikipedia